Horde Webmail auf Ubuntu in Deutsch
Im Moment schlage ich mich – nebst andern Dingen in der lieblichen Linux-Welt – mit Horde herum. Mir will nicht ganz in den Kopf, weshalb Horde selbst nicht in der Lage sein soll, fremde POP3-Konten anzuzapfen. Stattdessen müsste ich wohl Fetchmail auf dem Server betreiben und die Konten so abfragen. Ja, ich weiss, bei Linux ist es quasi hysterisch historisch bedingt, dass die Maildienste in diverse Aufgaben und Applikationen aufgeteilt wurden. Hat durchaus auch Vorteile, unbestritten. Aber hier stört es mich eher. Aber darüber wollte ich gar nicht schreiben, sondern bloss eine kurze Notiz hinterlassen, wie man unter einem Ubuntu-Server die Weboberfläche bei Horde in Deutsch zum Laufen bringt.
In den Optionen unter Horde ist es zwar möglich, Deutsch als Sprache auszuwählen, es nützt aber nichts. Englisch bleibt weiterhin aktiv. Möchte man das ändern, braucht es die entsprechende Installation (locales) und ausserdem eine Aktivierung der richtigen Sprache. Um nachzusehen. ob die gewünschte Sprache überhaupt verfügbar wäre, reicht ein Befehl:
sudo less /usr/share/i18n/SUPPORTED
Will man dann Deutsch aktivieren, ist die nachfolgende Anweisung die richtige:
sudo locale-gen de_CH.UTF-8
beziehungsweise für Deutschland wäre dieses richtig:
sudo locale-gen de_DE.UTF-8
Hat alles geklappt, sollte nun der Webserver noch neu gestartet werden, so auch der merkt, dass er nun anders sprechen soll:
/etc/init.d/apache2 restart
Yo, und dann sollte auch Horde fähig sein, das gute, alte Deutsch anzuwenden. Bei mir hat es auf jeden Fall auf Anhieb geklappt. Ich verstehe zwar das technische Englisch, aber Deutsch ist mir immer noch etwas lieber, vor allem wenn die Übersetzung – so wie bei Horde – eine gute Qualität aufweist.
02. Dezember 2008 um 08:16:13 Uhr
[...] ich hier kurz beschrieben habe, liessen sich per Horde fremde Konten nicht ohne weiteres einlesen. Das ist natürlich falsch [...]